www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== laopi 翻譯 5kong校對
鄭重聲明： 本站提供的所有字幕作品僅用于討論與學習， 請在下載后24小時內刪除。
任何涉及商業盈利目的均不得加以利用， 否則產生的一切后果將由您自己承擔！ 本站將不對提供的任何內容負任何法律責任！
請購買正版！本站嚴厲譴責和鄙夷一切利用 本站字幕進行牟利的盜版行為！
當我穿過這死亡之谷
回首往事，我什么也沒有留下
因為我一直都在傻樂
甚至我的媽媽都認為我的魂丟了
我不喜歡旅行
他們對我說 我在硝煙中看到了你
傻瓜, 我是自由自在的人想變成的那種人
我跪在黑夜中 在路燈下祈禱
他們生活在流氓的天堂
我們生活在流氓的天堂
看看吧，他們讓我所處的這個環境
沒有希望我不能生存 國家把我養大
所以我和那幫流氓一起墮落
天天看電視讓我成為只知道追趕夢想
我是一個受過教育的傻瓜 腦子里面只有錢
手里拿著飲料 眼里放著絕望的光
我是個正在放炸彈的歹徒
我的家已經被毀掉，所以別讓我生氣
死亡沒有什么，只是心跳停止
要么就干點什么，要么就是死亡 我能說什么呢
今年23, 不過我絕對活不到24
我不知道這個世界是怎么啦
告訴我為什么我們視而不見
我們傷害的恰恰是你和我
他們生活在流氓的天堂
我們生活在流氓的天堂
權利和金錢，金錢和權利
分分秒秒，時時刻刻
每個人都是匆匆忙忙 可是有那么多的人沒有看到廚房里面在發生什么
可是我不知道在煮什么
他們說我該學習了 可是沒有人來教我們
假如他們連這個都不能理解 他們怎么才能接觸到我的內心
我想他們不能 我想他們也不會
我猜他們擋在我的面前, 這就是為什么我霉運當頭
他們生活在流氓的天堂
我們生活在流氓的天堂
好的, 我會檢查一下我的時間表.
謝謝.好的 讓我把它記下來.
Carla? 我的朋友露安 詹森 在這里想見你.
天哪，今天嗎? 真不是時候.
但是，她已經來了.
好吧，我過會兒給你打過去.謝謝.
露安, 我想讓你見見卡拉.尼科拉斯，我們的助理校長.
- 你好 - 卡拉,這是露安.詹森.
我在外面等著.
啊，請，請坐
- 謝謝你能見我. - 不客氣。
格里菲思先生已經和我講了許多你的事.
- 我希望不是全部.
不是，只是好的部分.
我必須說, 我們并不經常遇到象你這樣 ...
有著各方面的經驗，又成熟的申請者.
英國文學學士, 公共關系,電話銷售.
- 海軍. - 沒錯。
- 你不象一個水手. - 你說..
他們穿著長袖衫. 把紋身藏起來.
很好, 完全合格，除了一點... 當你做學生指導教師時.
為什么你不干了？你離拿到證書很近了
是的, 我遇到了我的丈夫 去為他的公司工作了.
我們現在正在辦離婚.
好的, 我們會給你一個臨時的證書.
- 你什么時候能開始? - 開始什么?
教書.
詹森小姐,長話短說.
我們的一個特殊教育老師 謝潑德女士剛辭職了,
后來，我們先后有過3個代課老師.
最后一個老師金里奇女士今天早上也病倒了.
我們有一個全職的空缺 需要找個人頂.
- 全職的. - 是的.
對不起，我還以為這是一個普通教育老師的面試
- 是的-- - 什么是--
什么是特殊教育?
特殊性在于--
在學校中有這么一種學校.
里面有一些特殊的孩子. 他們充滿了激情, 精力充沛, 具有挑戰性.
工資是24,700美元一年.你感興趣嗎?
是的，我很有興趣.
太好了.好極啦。
好的，這些是給你的.
講義, 時間表，還有些雜七雜八的東西.
跟我來.
- 我們有了一個新老師. - 太好了!
- 祝賀你! - 全職的.
- 什么? - 是的. - 是的,明天開始
詹森女士會教一個特殊教育班.
我想金里奇女士不會再回來了.
- 卡拉, 他們-- - 格里菲思先生的班級就在你的隔壁.
明天你能告訴她那個是107教室嗎?
- 可以. - 謝謝.
- 我就知道你沒問題的. - 太感謝了.
謝謝.
- 全職的. - 露安--
-哈爾! -露安,她告訴你什么是特殊教育了嗎？
是的，她都告訴我了
她說，你知道的 聰明，特殊的孩子--
- 喔, 露安, 你-- - 我愿意教書，哈爾!
- 假如我有問題，我知道去問誰，對吧? - 好的，希望你能指望的上他們.
在你的右邊.
我想謝潑德小姐的課程安排 會在她的課桌上吧.
非常可能.
這是你的教室.
- 太吵了，是吧? - 是的，但是你在那里多待一會的話,
他們通常會安靜的.
別對他們大喊大叫
好的，謝謝.
露安
- 我就在隔壁.
- 謝謝.
- 看啊! - 不，不，不，不是你的.
- 白面包.
- 大家注意一下 - 你們在一起多長時間了?
-Shepherd小姐怎么了?
- 最好別碰她. - 什么?
- 謝潑德小姐出什么事兒了? - 哦，不，她該不是在問特福林小姐吧 - 那個該死的謝潑德
你自己問吧
嗨，嗨，嗨，你們，聽著
白面包想知道謝潑德小姐怎么了.
我們殺了那個婊子.
滾吧！滾吧！滾吧！嗨！
我開始喜歡波多黎各人了!
大家別這樣. 埃米利奧把她吃了.
胡說.
- 那個婊子太丑了，我沒興趣. - 是的!
把她喂狗.
但是我會吃了你.
你叫什么名字?
埃米利奧.拉米利茲.
- 埃米利奧! - 埃米利奧, 你有麻煩了!
埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！ 埃米利奧！埃米利奧！
- 埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！ - 我的天. - 怎么了?
安靜，安靜，安靜，你們知道他們喜歡干什么.
埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！ 埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！埃米利奧！
麥迪遜向民族主義者投降了.
漢密爾頓自己已經寫了那條消息---
當娜. 當娜, 你先上來講課.
閉嘴!
謝潑德小姐到底出什么事兒啦?
- 嗯，她辭職了. - 為什么?
她是一個高度神經緊張的人.
什么，她精神崩潰啦?
沒有，她在崩潰之前辭職了.
一個代課老師,她有神經衰弱.
- 這就是他們為什么讓她們走了. - 這些孩子是什么人, 從地獄里來的嗎?
不. 他們是聰明的孩子 只是不具備或有那么一點點學習的技能...
我們叫他們問題少年.
見鬼,格里菲思,你應該早告訴我!
嗨, 露安,你說你想教書.
- 可是他們是一群公牛還是別的什么？ - 不是!
- 那么，去上課吧. - 我不-- - 什么?
我教不了他們!
是的，你可以的. 你應該做的就是吸引他們的注意力.
或者辭職.
我回來了!
"她決定了，假如Brian違反一條規定 她就會這么辦:
第一次違反規定，名字將會被寫在黑板上
好吧，你們這群小混蛋。 1
- 她在這里呢.
- 小姑娘，昨天還沒受夠嗎?
大家瞧啊，一個牛仔!
"我是一個--"
- 閉嘴，你說話象五年級的學生! - 你閉嘴吧！
"有... 人...
知道--"
- 什么是"空手道"嗎? - 是空手道, 笨蛋.
- 你才是笨蛋. - 你是海軍? 真正的海軍嗎?
- 退役了，不過我是.
我想和你練練空手道，詹森小姐.
對不起，學校不允許我和學生發生身體接觸.
不過如果你真的認為你知道你在干什么， 上來吧.
聽起來象是挑戰書. 站起來.
我知道我在干什么 假如你不碰我就沒有意義了.
其他人想知道空手道嗎? 你呢?
- 杜瑞爾 - 我知道他媽的什么是空手道.
杜瑞爾, 把它給我!
- 杜瑞爾.
- 你呢? 你知道嗎? - 我是拉烏,我知道.
- 好的, 拉烏. - 上來到這里來.
上來.
- 好了.我要擺平你這個蠢貨。 - 來吧, 玉米片兒.
來吧.放馬過來。
過來試試.
狗屎！
嘿，你們，等一等！等等！
你們簡直是屁都不懂.
-"屁都不懂" 我知道我在做什么. -你們甚至連最簡單的"拋"都不知道.
我聽說一個海軍可以用它赤手空拳 殺死一個人,是嗎?
絕對是.
媽的.
好啦，開始應該是這樣。
你們兩個能把桌子向后移移嗎?
開始要慢慢來.
- 杜瑞爾. - 嗯.
你向拉烏移動，裝著你要打他.
好的，沒問題.
- 好的. - 玉米片兒.
現在, 拉烏, 你來 靠近杜瑞爾...
你要抓住他的手腕, 明白嗎?
然后把你的身體轉過來， 用你的屁股頂住他的肚子.
媽的!放開我!
你要做什么?
- 你想這樣的! - 穿上!
- 媽的，把手拿開! - 穿上, 玉米片兒.
- 穿上. - 好的，這叫做背跨.
- 保持搏擊的姿勢. - 玉米片兒.
抓住他的手腕.
這一次，你來,
抓住他的手,然后頂住他的肩膀.
準備好了嗎?
哦！媽的!
謝謝，好了!
- 我要踹你個雜碎! - 笨蛋!
好了，這個可以得個"A".
你們做得很不錯.
實際上,從這時候起
你們每一個人就像一個應征入伍的士兵...
- 誰是笨鴨子? - 都有一個清白的背景. - 嘎，嘎
- 所以,假如你們想過關 - 嘎，嘎
你們就要努力.
現在來說,每個人都得到一個"A"
- 什么? - 她當真嗎?
但是.能不能保持就看你們自己的了
- 胡扯. - 對，干什么不閉上你們的嘴呢。.
假如不是胡扯呢? 我們以前從來沒有得過"A".
早晨好.
- 今天我們講一些動詞的詞形變化. - 什么? - 什么?
怎么不講空手道了?
我不能只教你們空手道. 下周我再教你們一招.
滾出去吧!
Ye-- Yo, Chris! 嘿，克瑞斯！
怎么了?
這句話對嗎?
我們想死嗎？該死，當然不對.
我們想你去死.
- 這個對嗎? - 假如這是你跟我們之間的話，當然是.
- 好啊. - 是死是活，我不在乎!
- 這個呢? - 自殺. - 你怎么總在說死?
- 你想讓我們去死? - 不是，我想你們都得"A"
我想讓他簡單一點?
你們告訴我能讓句子成立的動詞.
我們選擇空手道.
- 正確. - 告訴我一個詞來代替"選擇"
- 我們就要死了? - 我們必須死.
- 我們必須死? 必須是動詞嗎?你能-- - 不是，必須不是動詞.
- 你能"必須"一些事嗎? - 是的. 我現在必須撒尿，你最好相信我.
今天我們用得最多的動詞是那個?
- 死亡. - 撒尿.
你這個笨蛋!
- 選擇. - 選擇.
- 你叫什么名字? - 凱莉.
凱莉, 為什么?
因為擁有你的生活和害怕是不一樣的.
說"不管怎樣我選擇.
你的意思是, 就像一個人拿著槍抵著你的頭...
他叩動扳機，你說, "我選擇死亡"?
不是，你不是選擇死亡, 但是， 你可以選擇從容的死，對嗎？
我的意思是說，你總是可以選擇點什么.
- 不是我住的地方. - 狗屎.
你在教室里看到過嗎?
沒有，在教室里，我們讀的書叫做 我的親愛的，我的漢堡包.
- 從這個. - 我的什么?
- 我的親愛的，我的漢堡包. - 漢堡包?
所有格的代詞.
- 看呢，姑娘們. - 我們看看。
對不起.
- 對不起, 詹森小姐. - 啊-- 是的。
下節課上課之前，你能到校長的辦公室去一趟嗎?
戈蘭蒂先生想和你談一談.
校長!
白面包有麻煩了!
好的，我們以后再聊.
再見.
詹森小姐, 這是辦公室，進來之前請敲門.
對不起.
請坐.
詹森小姐,考慮到你是新員工的實際情況
你不知道教授空手道是違反校規的...
萬一有人受傷，會引起法律糾紛的.
你可以避免這些-- 只要按照教育局規定的...
教學大綱
這幾乎是不可能的--
大多數的學生甚至不知道什么是動詞.
假如你教他們,
我肯定你會找到比"我選擇死亡"更好的句子
我肯定, 但是我-- 需要一個引起他們注意的句子...
- 嗯。 - 那句話一定比這個好些。
詹森小姐, 這是第二階段的教學大綱.
你的班級.
我知道，越是新的老師，點子越多,
但是恐怕你只能按照我們的教學大綱來,
就算你不想這樣.
- 好嗎? - 嗯。
真是白癡.
- 格里菲思. - 別讓他們改變你.
我沒有. 實際上, 我將要和教學大綱叫叫板.
- 假如我能夠在復印室找到紙的話. - 你不會找到的.已經沒有了.
- 什么意思? - 我的意思是沒有了.
我的意思是說我們沒有復印紙了， 鉛筆也不夠了.
可是我們有很多學生在這里. 我想，平衡被打破了.
謝謝.
又一個白癡.
今天你有什么計劃?
講一點跆拳道? 然后做些訓練?
不。我有一個秘密武器.
好的, "從不" 是--
- 動詞! - 副詞! 副詞! - 副詞! 副詞!
副詞! 太棒了!
- 你們馬上可以讀詩了.
- 你們真厲害. - 哦, 我的--
- 嗷! - 好的.
- 男孩兒! - 凱莉之王!
坐下，坐下.
- 坐下. - 該我露臉啦，嗯。
很顯然"男孩兒"是一個名詞
名詞是對的!
那么, 把糖給我.
- 謝謝.
孩子們, 詩歌對你們來說是小菜一碟.
你怎么總是說詩歌?詩歌有什么用?
詩歌? --
因為如果你能讀懂詩歌. 你就可以讀懂任何其他的東西
- 當你能應對詩歌的時候，你就能應對困難
- 我總是面臨困難. - 我已經準備好看你全裸(bare與bear同音)了.
- 閉嘴，笨蛋!
好了，這就是狗熊.
這它媽的是什么?
- 我正好有一首詩... - 等等我!
- 好的. - 最偉大的詩人寫的.
我親愛的，我的漢堡包 這個怎么樣?
- 讓我們作筆交易. - 她又在開玩笑了.
你們完成作業以后, 我會把你們...
所有人...
帶到一個地方，那里有...
最高的傘塔,
最大的過山車,
最好的馬,
最好吃的熱狗,
最有挑戰性的游戲...
還有世界上最好的獎品.
- 開玩笑吧. - 當真嗎?
- 我們不用掏錢嗎? - 什么？
- 我們不用付錢? - 一分錢也不用.
那么，誰來付?
教育局.
- 老大，聽到沒有? - 我才不信呢.
- 聽起來不錯吧? - 嗨。
胡說八道!
對不起，你說什么?
教育局為我們做過什么?
對呀，連頓午飯都不給我們提供.
很遺憾你是這么認為的，埃米利奧.
好的.
- 嗯,杜瑞爾,你想讀頭四行嗎? - 抓住你犯錯啦。
我才不讀呢.你犯錯了。
- 好吧，那么--- - 你去讀吧. - 第一行怎么樣?
我恐懼的要死，行了吧？雜碎。.
詹森小姐.
- 你最好務實一點.
- 詹森小姐?
是的, 凱莉?
如果你想讓大家聽你講課，先把埃米利奧搞定.
- 我要搞定你, 你這個小混蛋.
- 詩歌? - 是的，詩歌.
- 這些孩子? - 為什么不行呢?
繼續干吧.
首先，我必須找一些旁門左道, 來吸引他們的注意.
- 誰是你最喜歡的詩人, 格里菲思? - 我最喜歡的?
- 很多，你讓我怎么選? - 我是認真的.
嗯，認真的.好吧。
- 大迪倫. - 不行!
為什么不行呢?
他并不是對每一個人都適合.
我的意思是, 他有點羅嗦，你不這樣認為嗎?
我想他是喝醉酒的時候寫詩的.
他酗酒嗎?
這家伙是威爾士人.那里沒什么可做的.
我還以為他是明尼蘇達人呢.
你知道，假如他是你最喜歡的詩人， 你就會讀一些有關他的事情.
他是威爾士人，喝酒喝死了.
死了? 他沒有死. 昨天我還在MTV看到他了.
你昨天看見在MTV里面看見迪倫.托馬斯？
不是，是Bob Dylan.
嗷--
-鮑勃.迪倫? 嗷! -他看起來是死了. 他看起來是死了.
- 嗷! - 嗨, 手鼓先生
給我演奏一曲吧。
"嗨, 手鼓先生--"
- 手鼓! - 手鼓!
"手鼓先生,
請給我演奏一曲
我毫無睡意，而且我無處可去"
他能讀了.
謝謝你. 泰瓦娜?
接下來的3行, 泰瓦娜.
"嗨,手鼓先生
給我演奏一曲
在這個嘈雜的早晨，我將追隨著你"
- 好的. - 好的.
- 是的 - 那句話是什么意思呢?
你認為它是什么意思?
有人得到一面小手鼓...
另一個人想讓他演奏一曲 因為他睡不著.
- 好的. - 但是他為什么想敲手鼓呢?
他沒有收音機或其他的東西嗎? 你知道我什么意思嗎?
這個問題好.這是個奇怪的選擇.
假如我告訴你，手鼓先生...
這是一個暗語呢?
- 代表什么的暗語? - 詹姆斯.邦德.
- 毒品犯子. - 是嗎?
很多人都是這么想的.
這首歌兒產生于60年代, 那個時代你不能像現在這樣在歌里唱毒品,
所以他們必須有一些暗語.
暗語是什么? 手鼓先生，給我唱一首吧，是什么意思?
- 你們認為-- - “給我唱首歌”是說“給我毒品"
對，就好像黑人晚上出去整夜喝酒，吸毒
每個人都對他大喊大叫 你知道我的意思?
他很興奮-- 一直很興奮, 但是有點虛弱，搖搖擺擺的.
他需要點什么, 象快克(一種可卡因) 或是可卡因什么的.
他瘋了?對嗎？
你怎么認為, 埃米利奧? 你認為拉烏對嗎?
- 這個問題太個人化了，我不想討論. - 什么?
你說你不想參加我們的討論?
- 這家伙太狡猾了. - 我不想討論太個人化的問題.
你想抽個簽嗎?
什么?
抽張牌，你不一定非要參加.
為什么我要抽呢? 現在不是挺好的.
聽著.
說出20世紀最有影響的總統的名字.
- 羅斯福. - 太簡單了，對吧?
錯，這簡直是歷史老師的噩夢.
大狗史努比這個答案怎么樣?
喬.蒙塔納（棒球明星），溫斯頓.丘吉爾.
但是，這個才是最絕的.
"因為這個問題背離了某些個體例如我的文化背景...
所以我不能做出回答"
但是對于這個答案，我還要給他一些分.
露安, 你的幽默感到哪里去了, 已經下課啦.
這里.一些新拍的照片.
- 人們應該先問問題, 格里菲思. - 別說了.
他們看起來挺像麥姬.謝天謝地。
我不知道. 哈里把手指頭放在他的嘴里, 他有點像我.
手指頭嗎? 我還以為是雪茄呢.
- 麥姬怎么樣? - 她挺好的.
她想讓你過去一起吃飯.
我們曾經很快樂, 你，我，Maggie還有 -- 他叫什么來著?
- 我還記得 - 是的
我也記得. 這就是為什么我很難去你們家吃飯.
- 那么看看其他人呢? - 不行.
你為什么這樣? 你總是有負擔?
- 不. - 露安, 已經6個多月了.
我還沒有恢復過來.
你們過去總是在一起. 你和我坐在這里為了什么呢?
他曾經是我最好的朋友, 露安. "曾經是" 是一個表示持續的詞.
他不配你想著他.
這是為什么?
告訴麥姬， 她很幸運
他們做出我以后，就毀了那個模子. 他們兩個.
- 早上好. - 早上好.
我們不能再像這樣碰面了.
你聽起來糟透了.
我沒有聽從那個...
早上8:00吃和奇多的家伙的建議。
你不應該抽煙.聽聽這咳嗽聲!
你知道--
- 里面見. - 你快抽完煙了，不是嗎?
還沒呢.真的，我發誓。
這里，就這里!太好了
- 我已經還給你錢了,350塊! - 三張伍十的嗎?
你說什么呢? 你說我是騙子?
- 你認為我他媽的很傻么? - 是的!伙計。別那么大聲，雜碎！
看來你是欠收拾啦！!
- 你他媽的找打呢! - 滾回去!雜碎！ - 打呀，打呀!
- 回去.回去。 - 你他媽的。 - 好了, 好了, 好了!
走開!嗨!嗨！
- 誰要再動，我要叫保安了!
- 嗷，真他媽的該死！
回到班上去. 結束了，快回去!
-你比他們兩個加起來還要壯! -廢話!
- 他倒是以為!
假如我報告學校，你們都要被開除的.
假如你們說這件事就算過去了，那我就忘了它。
算不算完?
是的.
你呢?
- 完了. - 絕對的.
好的，我相信你們.回到班上去吧.
待會見.
待會再見.
假如你打了這些孩子，你會受到懲罰的，我保證.
回到班上去，該干嗎干嗎.
你不應該這樣做.
- 為什么不? - 因為你不應該擺布埃米利奧.
拉烏如果知道你和埃米利奧達成協議耍他的話，
你是自找麻煩.
誰都知道這個.
也許他們在打架之前...
會有時間好好想想.
不管他們對你說什么，他們還是會打的.
你說什么?
什么時候?現在嗎?
在那里? 安吉拉! 在那里?
- 來吧，狗娘養的! - 抓住他!
繼續打!
靠！你他媽的！
嗷！
嗷！該死的！
- 來吧!放馬過來！ - 靠！
狗屎！
快，把他們分開!
- 放開我! - 出去! - 狗娘養的!
回去!
你們都回去!
- 小心你的腦袋.
等一下，就給我一分鐘.
- 你答應過我的! - 是的，但是我們不得不這樣,
否則，我們就別想再在這里呆著了.
我們是為了名譽而戰.你是海軍，你知道的.
就像是假如美國不挺直腰桿，每個國家都會攻擊它.
我們那里的話假如你不能在鄰居面前挺直腰桿, 你連大街都走不過去。
'因為人人都會欺負你，你知道嗎?
拉塔, 你把浦托揍了.
- 伙計, 我打了這個狗娘養的頭. - 再見.
我明白了
我把事情搞得更糟，我讓你和古斯馬洛 在大家面前丟了面子...
因為我說埃米利奧比你們壯.
你認為你是在幫我們.
對不起，我們要走了，我要帶他們走了.
丑陋的傷疤.
你介意告訴我你們第一次打架是怎么回事兒嗎?
是的.
我真的想知道都發生了什么. 我不會找你們麻煩的.
- 我就是想知道，這樣值得嗎? - 值得.
- 值得? - 因為打他們的臉感覺很好
- 我讓他們感覺也好. - 你喜歡打人?
是的，我喜歡打人.
為什么?
你經常感覺很憤怒嗎?
你想對我做心里分析?
你想找出我的原因? 我來幫助你.
我來自一個破碎的家庭,我們很窮，夠了嗎?
我看過同樣的電影，你也看過
我想幫助你,埃米利奧.
謝謝你. 你想怎么做呢?
你想給我一些好的建議? "還是就說一聲不"?
你想讓我離開這條街? 好了，忘了他吧!
你怎么來挽救我，嗯?
是的。
Karen? 卡倫？
我這兒有3個學生的檔案...
- 但是里面沒有電話號碼. - 是的
有時候，他們沒有給我們電話號碼...
- 有時候他們根本沒有電話. - 好的
lt's okay 沒事兒的。
過來.
做作業去.
- 你有一個可愛的家,桑切羅太太. - 謝謝.
我們知道你為什么來這里，詹森小姐.
我警告過過拉烏不要惹麻煩.
也許他是我們家里第一個高中畢業生.
- 他會為他的所作所為付出代價的.
不用擔心.
他什么也沒有做錯.
-可是他被勒令離校3天啊. -我知道.
不過他確實沒有挑起斗毆. 他只是在自衛.
只是在保護他自己.
- 那為什么學校讓他回家? - 這只是學校的政策.
是為了讓孩子冷靜下來.
實際上,
我個人來這里就是想告訴你們...
拉烏這學期在我的班上，是我的榮幸.
你們應該很驕傲.
是的.
他，非常聰明...
有趣，而且表達能力很強。
實際上，他是我最喜歡的孩子.
露安 詹森.
"我不會因為有人告訴我
'死亡將至而去懦弱的躲藏"
這是另一首Dylan 的詩歌.
這里面有暗語嗎?
"我不會把自己帶向死亡
既使當我步入墳墓，我的頭也會驕傲的高昂"
"我的頭也會驕傲的高昂." 這句話是什么意思?
任何人.
沒有人會.
我做錯什么了嗎?
好的，我來告訴你.
你出賣了拉烏,古斯馬洛和埃米利奧.
你導致埃米利奧被拘留.
這不關你的事.
因為你，拉烏和古斯馬洛不能上課.
- 他們倒霉了. - 你讓埃米利奧--
- 嘿，我誰都沒有算計.
- 廢話. - 她是一堆狗屎.
- 叛徒會得到報應的, 你這個婊子. - 你想談談這個問題嗎?
你這陀大便，到底打得什么算盤呀你。
在這個教室里，我們是別無選擇.
假如你們認為自己是被逼的話，那現在可以走。
- 什么? - 聽著.
沒有人強迫你們，你們可以選擇. 呆在這里，或者離開這里.
你玩這個干嗎？我們沒有選擇.
你們無法選擇? 你們無法選擇你們是否要呆在這里嗎?
假如我們離開這里，我們就不能畢業. 假如我們待在這里，就必須忍受你.
這就是一個選擇， 不是嗎? 你們可以選擇.
你們或者忍受我，或者不要畢業.
也許你們不喜歡這個選擇，但是它是一個選擇.
你不理解. 你不是從我們那個環境過來的
- 你和我們不在一條船上. - 你選擇上這條船嗎?
你過來和我做鄰居住上一周...
再告訴我你可以選擇.
有很多人住在你的周圍卻并沒有選擇上這條船.
他們選擇了什么? 他們選擇了販毒.
他們選擇殺人. 他們選擇干其他的事情.
但是他們沒有選擇上這條船.
選擇上這條船的人, 是你們，是那個說,
"我不會把自己帶向死亡“
"既使當我步入墳墓，我的頭也會驕傲的高昂“
這就是選擇.
這個班上沒有人是受害者!
你管這個干嗎? 你不就是為了薪水嗎.
因為我選擇關心這個. 錢并不總是全部.
- 隨你說吧. - 再讀一遍, 詹森小姐.
- 什么? - 把你剛才讀的再念一遍.
"我不會因為有人告訴我
'死亡將至而去懦弱的躲藏"
這就是表面的意思嗎?
不是，不是表面的意思.
因為...
你不會因為一個人...
告訴你死亡將至而去藏起來.
但是假如你已經死了你會入土為安的.
其他人同意嗎?
好吧，我部分贊同,
不過我想它就是說...
他不想死，對嗎?
不想躺在那里等死.
我想他其實是想選擇-- 不, 我想他將做出選擇--
去壯烈犧牲.
對.
- 是的，我同意. - 我也同意.
- 這聽起來象是說我. - 好.
好的，那么剩下的呢，嗯--
"當我不如墳墓，我的頭也會驕傲的高昂"
"頭也會驕傲的高昂." 什么意思?
- 驕傲地去死. - 正確.
- 明天見. - 凱莉, 等一等!
你昨天晚上去拉烏和古斯馬洛家了, 是吧?
沒錯.
他們告訴我了.
好極了.
踢一腳, 伙計! 你等什么呢?
- 你想偷我$2.50? - 快，快.
快點，快點.
快點!
沒事吧? 你現在看起來像一個婊子.
滾開. 看看你自己! 你走起路來像我的奶奶.
詹森小姐,
學校有權利解雇你
你沒有通知任何人. 沒有得到任何人的允許.
沒有人可通知呀. 孩子們是臨時決定去公園的 .
然后她們讓我一起去.
- 他們給你付的錢嗎? - 不，我給他們付的錢.
我被他們的邀請感動了.
這不會是,
讀詩歌的獎勵吧?
戈蘭蒂先生，在我的班上詩歌本身就是獎勵.
安吉拉, 你可以讀第一行嗎?
"開胃菜. 新鮮的烤蝦."
- 這是一個菜單. - 正確.
這是“桃花錦簇”弄來的, 這個鎮上最好的飯館.
- 聽說過嗎? - 是的，聽說過.
那兒應該算是特色飯館或是別的什么.
對. 聽起來不錯吧?
因為，不管誰贏得了 迪倫-迪倫比賽...
- 就怎么樣? - 就可以和我在那里共進晚餐.
什么是迪倫-迪倫競賽?
嗯.
有一個叫做鮑勃.迪倫,
我們曾經讀過他的詩.
并且...
還有一個叫迪倫.托馬斯,
也寫過詩歌.
假如你們能找到一首迪倫.托馬斯寫的詩...
類似于鮑勃.迪倫的一首詩,
你們就可以贏得迪倫-迪倫比賽.
迪倫.托馬斯寫的每一首詩都是關于死亡的.
我們怎樣知道哪個像呢?
"狙擊手把他擊倒在地，腦漿四散,
誰也不會想到這山谷的青翠...
竟也能充滿了血腥"
怎么你找的都是蘭博-施瓦辛格之類的東西.
- 本來就應該是這樣吧? - 不是.
- 本來就應該是殺人這一類的. - 可是--
但是它和"我不會死去."不一樣
你現在成評論家了?
- 好了，它不一樣. - 謝謝.
聽這個.
"不要平靜地接受那動人的黑暗.
當白晝結束，人們應該憤怒和咆哮.
咆哮，去反抗光明的終結."
暗語是什么? 哪兒有死亡啊?
所有的東西都是有關黑夜的，這就是死亡.
就是這句"不要平靜地接受那動人的黑暗."
我想，“動人的”是一種諷刺.
當他說, "不要平靜的," 好像是說', "不要那么輕易"
- 所以，它和"我不會接受死亡."是一樣的 - 我們終于贏得他媽的雞塊兒啦。
噓.
- Dylan-Dylan比賽的結果在這里.
- 獲勝者是--
- 是我. 我在這里呢. - 坐下. 我是鮑勃.迪倫. 坐下.
- 對不起，詹森小姐.
- 噓 - 噓
拉烏, 杜瑞爾和凱莉。
- 祝賀你. - 謝謝.
- 這是你們的證書. - 祝賀你.
祝賀你, 凱莉.
好的！
不過我要說的是班里沒有失敗者.你們都做得很好.
你們可以從這個盒子里拿你們的獎品.
他們的答案不對，怎么還能得到獎品?
因為，有的時候，得到正確答案以前 總會得到許多錯誤的答案.
不可能每個人都是對的，但是對我們是例外,
來吧.
- 詹森小姐? - 嗨，凱莉.
- 我想和你談談晚餐的事.
- 我不能去了. - 為什么?
因為一直到6月份每個晚上我都必須在超市工作， 我已經和他們說好了--
可以不去嗎?
不行的，因為時間表已經排好了.
- 不管怎么說，我還是要謝謝你. - 好的，沒事.
好的.
如果你不能來，我們會把晚餐給你送過去的.
- 真的?
- 謝謝你. - 我正在看菜單，羅伯茨小姐.
我沒找到停車的地方.
沒事，我也才來.
- 你看起來很英俊. - 這件夾克衫看起來怎么樣?
非常棒.
來，摸一摸，是真皮的.
- 凱莉呢?
她必須去工作. 杜瑞爾呢?
- 他也要去工作.
那么就我們兩個人啦，英俊的小伙子.
我想是的.
女士優先.
謝謝.
- 你肯定他們這里有雞肉嗎? - 沒錯。
可以向你們介紹一下我們今天晚上的特色菜嗎?
熏鴨子和無花果.
三文魚和土豆...
蘑菇和茴香沙拉.
小菜，我們有
拷貝殼,
龍蝦湯.
都非常非常的棒.
- 你可以先等幾分鐘嗎? - 好的.
謝謝.
- 你肯定他們這里有雞嗎? - 肯定.
看看, 就在這里, 看到了嗎？
當招待再回來的時候, 你和這么跟他說.
這對你夏天的工作面試是非常有好處的.
我沒法兒和他講話. 也許他認為我有點怪.
他不會的. 這主要取決于你.
當你和他說話的時候，你直接看著他的眼睛 就象和其他人說話一樣
現在，把他叫過來吧.
來吧，對他點一下頭.
- 好了嗎? - 是的，我要吃雞.
一整只.
我也一樣.
一只帶走.
一只帶走. 謝謝.
詹森小姐?
我想，以后的幾天里, 假如我--
- 吃的怎么樣? - 都很好，謝謝.
好的.
不要生氣,但是往后幾天我不能上課了...
你不要去我的家里，
這很重要.
- 你要告訴我為什么. - 我要干點事情.
我要掙錢還債.
這和上學并不矛盾.
我要付這件夾克衫.
我花了200元從街上得到了這件夾克,
他說他會等我到星期五.
為什么你不到商店里買而要到街上?
你瘋了? 你知道商店里賣多少錢嗎?
我想盡快得到一件夾克, 我從一個街頭小伙那里得到了它 因為這很劃算
這件衣服也許是他偷的.
所以你想出去找個工作，或者再去偷然后還給他
詹森小姐, 我必須要還錢給他.
不然他會殺了我.
我沒有什么穿得出去的衣服!
好了，我借給你錢.
我不能拿你的錢.老師也很窮，大家都知道.
可是你沒有別的選擇，對吧?
假如你不付錢，他會殺了你.
假如你不上學，我會告訴你的父親, 你的父親就會殺了你.
- 所以這是唯一的辦法.
- 但是我有一個條件. - 很苛刻嗎?
- 非常苛刻. - 你想要什么，利息?
- 比你想得還要苛刻. - 上帝，你到底要什么?
好的.
- 你要甜點嗎? - 不要!
- 再來一杯酒? - 不要，我吃完了，謝謝.
- 咖啡呢? - 你沒看見我們在談話嗎!
條件是什么?
在你畢業的那天你必須還給我.
但是，假如我不能畢業呢?
那你就永遠不用還這個錢了.
但是我知道只要你說你能,
你一定能做到的.
你說什么?
我不明白，你為什么對我能否畢業這么關注?
很奇怪?
好的，我會還你的.
- 我保證.
這件夾克真不錯.
謝謝.
- 你好。 - 哦，你好！ - 嗨
- 怎么樣? - 挺好.
我想這是我第一次把食物帶到超市里面來.
-我在這兒都聞到了. - 對。 -謝謝.
拉烏說假如你不喜歡它, 他會把雞從你的手里搶走的。
嗷，天，他可是做得出來。.
凱莉, 請去3區幫忙上貨好嗎?
馬上過去. 我跟你說,這邊忙死人了.
你知道, 凱莉,
實話和你說,
憑你的成績, 你應該考慮學高級英語.
- 但是我要搬到克拉夫去了.你不知道？ - 不知道.
你沒看我的紀錄? 那我告訴你吧.
沒有, 我不知道.
- 再見。 - 再見。
在學期中間，你要搬家了?
不。我懷孕了.
現在已經可以看出來了,所以他們認為是時候了。
- 誰認為是時候了? - 學校，假如你懷孕了，他們不會讓你呆在那里.
他們告訴你在克拉夫有一些很好的 課程給那些少女媽媽.
他們教你如何養育你的孩子， 還有一些其它的東西.
所以我想這個對我有幫助，不是嗎?
- 是的. - 3區.
"人類的墮落是從藝術的墮落開始的."
嗨, 什么亂七八糟的詩歌.
- 暗語是什么? - 暗語是 "偉大的騎士和偉大的獎勵"
我將保守秘密，但是接下來，我就要猜測了。
有人知道,杜瑞爾和列納爾到哪里去了?
- 杜瑞爾和列納爾. - 不知道 - 他們就在附近.
那么, 我們學這首詩能得到什么獎勵?
學習就是獎勵.
沒錯。
學會怎樣閱讀和理解就是獎勵.
知道怎么去思考就是獎勵.
- 我知道如何去思考. - 你知道如何逃跑.
但是你接受訓練以后，你逃跑的方式是不一樣的.
思想就象一塊肌肉.
如果你想讓它變得有力，你必須加強鍛煉,
每一個新的情況給你們一個新的選擇.
每一個新的主意讓你們又多增強一塊肌肉, 明白嗎？
這些肌肉讓你們變得強壯.
在這個不安全的世界，這是你們的武器,
我想讓你們武裝自己.
- 這就是你想讓這些詩歌做的嗎? - 是的
試試看. 你們坐在這里.
到學期結束,
假如你們沒有變得更敏捷，更聰明，更強壯,
你們什么也沒有失去.
但是假如你們變了,
你們會變得更堅強，更不容易被別人擊倒.
那么什么是"讓白癡用刺骨的光明和炙人的陰暗來作畫"呢?
這是諷刺的手法, 拉烏.
我的意思是, 因為你知道光明應該是溫暖的，對嗎?
- 陰暗應該是怎樣的? - 寒冷的嗎?
對. 但是假如你讓一個白癡做這些, 他會反著來的.
不要太大驚小怪, 露安.
你要幫助我. 你不知道這個女孩有多么聰明.
我知道. 可是我什么也做不了.
我簡直要發瘋了!
這些可憐的,自以為是的婊子養的教育局的家伙們...
對凱莉 羅伯茨作了一個這樣的道德審判。
- 你知道-- - 露安, 隔壁有學生家長.
聽著，我要和這些斗爭到底.
我要給每家報紙寫一封公開信譴責整個教育局.
- 你不能這樣做. - 為什么?
首先，教育局和這件事沒有關系.
我們希望她去克拉夫的產前教育課程.
等一下.
你說這不是規定? 你說只是你們希望?
是的.
你說凱莉 羅伯茨可以到任何她想去的學校?
- 包括這間學校? - 除非她缺席超過30天
在她回來之前，她必須等待孩子的出生
但是, 露安, 一旦這些人有了孩子， 幾乎沒有人會再回到學校.
我明白了.
你讓她們認為她們必須要離開學校.
你只不過是把他們推出去得早了一點,讓事情難辦了一點,
讓她們覺著更絕望了一點.
我只是做了我必須做的...
因為讓一個懷孕的女孩在教室里是很危險的.
這不是一個警告, 露安. 這僅僅是因為 我比你有經驗，或者希望你注意.
所有的孩子都是無意之中懷孕的.
- 懷孕這件事是會互相影響的.
誰?
露安 詹森,凱莉的第二學期的老師.
你好.
凱莉已經準備好去工作了.
- 進來吧. - 謝謝.
- 嗨. - 你好。
- 你在干什么呢? - 看電視.
- 你叫什么名字? - 泰莉莎.
- 名字真好聽. - 她就喜歡看電視.
為什么你還不上床? 來吧，寶貝.
凱莉? 寶貝? 你的老師來了.
- 嗨. - 嗨.
很抱歉打擾你, 但是我有一些好消息給你...
我想親自來告訴你.
你不一定非要去克拉夫.
沒有規定說你非要呆在某一個特定的學校.
但是她已經在克拉夫入學了.
好的--沒關系的。 她不一定非要去那里上學.
但是金勃利想讓我接受產前教育
他認為我學會怎么照顧嬰兒是件好事.
我不明白.
你不想呆在帕科芒特（原來的學校）嗎?
想, 但是我要學會怎樣照顧我們自己,
我的意思是, 我們要自己生活, 所以--
凱莉, 不要放棄你要得到的東西.
金勃利是對的.他是對的.
他告訴我你可能會和我談這個.
你想知道他還說了什么嗎?
他說你可能不喜歡男人...
你可能不會再結婚，你可能想讓其他人也不結婚.
所以你總是干預別人的生活.
不過，我不是說我支持他的觀點。
可是, 金勃利錯了.
我曾經結過婚...
曾經懷過孕.
然后呢?
我們離婚了...
我流產了.
他打我.
有時候，你開始做錯了...
卻還要一直錯下去.
別碰我，滾開!
回頭見.
你拿了該他媽屬于我的東西.
伙計，她張開雙臂向我走來的.
除此之外，你跟誰我管不著。
你死定了.
- 嗨, 詹森小姐. - 嗨!
- 我一個星期沒有見過你了.
我想你是在去上學的路上迷路了.
我想幫助你把路找回來.
進屋去.
把你們那豬窩打掃一下.
嗨. 我是露安 詹森. 我是孩子們的老師.
我知道你是誰.
你就是把孩子們的腦子搞得一團糟的白種臭婊子.
你說什么?
我的孩子不想再去上學了.
- 你不讓他們上學了? - 很對，是我干的.
我看了他們帶回家的東西--詩歌.
簡直是浪費時間. 他們有更重要的事情要去考慮。
你不認為完成高中學業對他們的將來很重要嗎?
他們的將來不是那樣的.
我不想培養醫生，律師，他們要付賬單.
你為什么還不趕快滾開呢.
找其他的窮孩子去拯救吧.
"原諒你的敵人...
比原諒你的朋友更容易.
一個允許你傷害他的人...
值得你去為之復仇.
他也會接受它的."
誰寫了這些? 黑手黨嗎?
明天我們繼續學習這些詩歌.
為什么你不-- 我們開始做詞匯練習.
- 為什么? - 我不想做詞匯練習.
我不想做詞匯練習.
那就不做.
你什么意思? 你認為我可以選擇嗎?
你不會讓我不作詞匯練習就離開吧?
是的. 你們必須做詞匯練習.
我們思考不能不用詞匯.
請開始吧?
我們開始做吧.
我想干什么? 你他媽想從我這兒得到什么?
誰，老師? 你想我他媽的能和老師說這個嗎?
他們幫不了我，明白?
老師不能幫助我, 對吧?
詹森小姐! 詹森小姐, 我們想和你談談.
- 沒有什么可談的, Angela! - 什么，難道你是超人嗎?
你的屁股可以擋得住子彈? 你這么想的嗎? 告訴她!
- 告訴她你想干什么. - 干什么?
- 他有麻煩了. - 閉嘴!她不需要知道我的事.
你的事就是去死嗎? 不!
有一個叫做肖蒂的小子. 他剛從監獄出來.
他說我是她的妞兒， 埃米利奧把我從他的身邊搶走了.
現在他要殺了埃米利奧.
埃米利奧, 假如他威脅你，我們可以去找警察.
看看，你什么也幫不了.
這家伙正在找我想殺了我, 阻止他的唯一辦法是...
先殺了他.
這就是辦法，明白嗎?
等一等, 埃米利奧, 等一等, 我們能談談嗎?
- 到我家來. - 好的.
什么? 你就那么自信連躲躲都舍不得嗎?
總比晚上在大街上溜達強吧?
- 來吧. - 求你了?
求你了，去吧.
走.
- 我們能捎你回家嗎? - 你們走吧.
那個人和你差不多大?
- 是的. - 他去學校了?
我不會告訴你他是誰.
不用.
但是如果你告訴戈蘭蒂先生--
不是關于威脅你的事情,只是關于他吸毒--
他就會因為在學校濫用毒品被移交到少年法庭，.
他的日子也不會很糟糕,
等他出來了戒了毒, 他不會再想殺你了.
不行，我不能在他面前低頭.
好啊，那就殺了他，這樣比較好.
你不理解.
你曾經問我怎樣才能救你.
現在我說的就是一個辦法， 這個時候.
現在.
這會改變你的一生.
埃米利奧?
- 戈蘭蒂先生. - 有問題嗎, 詹森小姐?
- 你應該在上你的課吧? - 是的，我遲到了.
我只想問.埃米利奧 拉米利茲 今天早上來過你的辦公室嗎?
- 來過. - 感謝上帝.
- 你和他談了嗎? - 沒有，我讓他走了.
你什么意思?
- 我讓他走了. - 為什么?
因為他沒有敲門,詹森小姐.
- 因為他沒有敲門?
是的，詹森小姐. 我試圖教這些孩子怎樣做人.
在這個世界上，你不能突然闖入別人的辦公室.
因為他沒有敲門?
媽的!
露安.
戈蘭蒂先生和警察在一起.
- 是嗎？ - 嗯。
他們在離學校三個街區的街上發現了 埃米利奧 拉米利茲
他今天早上被人開了一槍.
他死了?
- 死了。 - 我很遺憾。.
嗯...
你想現在告訴他們嗎?
你認為這很明智嗎?
是的
也許，你和他們談談死亡...
意味著什么.
你讓我說什么?
假如你不想死，記住敲門?
- 這不公平. - 什么是公平?
壞消息.
埃米利奧今天早上被人打了一槍.
他死了嗎?
- 是的，他死了. - 不.
聽著. 詹森小姐要說點什么!
- 謝謝.
我只想說...
我不想--
明年我就不再呆在這里了.
我不會再回來了.
怎么會這樣?因為我們做了什么嗎?
不是--
我不想呆在這里了.
這并不是一個我期待的工作.
既然你早就知道自己不想呆在這里, 為什么還要讓我做出保證?
我--
那時候，我想我會繼續呆下去.
那你為什么又要離開?
我只是...
有我自己的原因.
因為埃米利奧的事，你太傷心了?
也許.
加上杜瑞爾和列納爾 還有凱莉. 我只是--
只是想--
如果你喜歡我們， 那么關注我們是否能順利的畢業,
- 為什么你選擇離開呢? - 是的.
你為杜瑞爾和凱莉，埃米利奧還有列納爾 的事感到傷心, 但是我們還在這里呢.
我們怎么辦, ? 我們之中沒有人能打動你嗎?
我們一直在努力學習,我們怎么辦?
- 對呀。 - 對呀。
你今天收拾什么東西， 明天不才是最后一天嗎?
就是想先收拾一下.
我明白了.
當你給我200元錢的時候
這是別人為我做的最好的一件事.
任何其他人不會僅僅是口頭的承諾，
就把200元借給一個墨西哥孩子，
你得讓我以后把錢還給你.
即使我畢不了業，好嗎？
你為什么畢不了業呢?
沒有其他的老師會給我"A."的
他們會的, 只要你像在我的班上這樣好好學習.
不, 這是不一樣的. 你給了我第一個"A".
- 我不用再爭取了，我只要保持就可以了. - 你開玩笑吧?
保持"A"比得到 "A."更難幾乎所有的人都得過"A".
但是，保持住"A"才是一項成就.
- 你這么想? - 我知道.
你意識到這個學期都做了什么嗎?
你知道這學期我們所學過的詩歌...
是給大學里面的學生準備的嗎?
- 大學. - 那些詩歌嗎?
- 是的. - 但是好象不是太難呀。
看到了吧?
繼續努力.
你會畢業的.
或許我還可以在大學里看到你。
你怎么想?
想到要離開簡直是太難受了，都快無法呼吸了.
我知道，但是，你是對的.
你在這里教這些特殊的孩子，你會瘋了的.
沒有錢.簡直是能拖死人的工作.
為什么你呆在這里?
為什么我抽煙呢? 因為我瘋了.
你需要幫忙嗎?
不用，謝謝.明天見.
再見.
大家好.
歡迎回來.
今天是第29天,對我來說是最后一天了.
我還可以繼續下個學期吧?
是的.
你,
你回來是因為今天是最后一天還是其他人...
要求你回來和我談談留在這里?
兩者都有，真的.
因為我真的不知道我想要做什么...
直到我聽到你要離開了--
直到那個時候,我不知道, 我想...
你總是與我同在的.
只要我回來.
可是拉烏告訴我你要走了...
就象這樣.
我意識到這是我最后的機會了.
我決定--
我們決定...
我們不會讓你這樣就走.
是的，我們意識到就象詩歌里面所說的:
你不能放棄.
"你不能默默地接受一切.
- 你要咆哮于光明的泯滅." - 是的.
你是因為自己的原因要離開，對吧?
- 是的。 - 你應該把那些煩人的事兒拋在一邊，振作起來。
等一下, 等等，不，不，我不是放棄.
這是我自己的選擇.
我沒有理由去"咆哮于光明的泯滅."
因為你不是那個憤怒的人. 我們是
明白嗎？因為我們把你看作是一盞指路的明燈.
- 什么? - 你是我們的鼓手.
- 我是你們的毒販子? - 你得到了你想要的, 詹森小姐?
你是我們的老師，你有我們所需要的. 這是一回事.
詹森小姐. 所有你教給我們的詩都說你不能退卻.
你不能放棄.
- 我們不會放棄你的. - 不可能.
聽著，寶貝兒, 我們要把你綁在凳子上，把嘴堵上...
因為你知道我們想讓你留下來.
你要怎么才會留下來, 姑娘? 你想要糖嗎?
左面，右面,一起喊"露安, 露安."，啊，開始。
露安, 露安, 露安, 露安.
- 露安, 露安, 露安, 露安. - 來吧!
露安, 露安, 露安, 露安.
- 你先來. - 我不想先來. - 來吧，你先來.
準備好了嗎? 象這樣.
- 象這樣.
跳吧, 露安. 跳吧, 露安. 跳吧, 露安. 跳吧, 露安.
繼續, 露安. 跳吧, 露安. 跳吧, 露安.
讓我看看.
- 勞駕. - 沒事吧?
- 給我簽個名吧? - 好的，我來簽.
他們怎樣讓你回來的?
她們給我糖吃，把我叫做“明燈”
那肯定是有效啦。
www.niuguo.com ====牛過字幕組NST&R榮譽出品==== laopi 翻譯 5kong 校對 謝謝觀賞